Furusupiido de mawari hajimeta sutoorii
داستان با سرعت تمام داره پیش میره
akaku daichi someageru
زمین به رنگ قرمز درآمده
Chikyuugi ni wa garandou ni natta paradise
دنیا یه بهشت خالیه
Bokura no te de sukuidasou
بیا با دستامون نجاتش بدیم
Hateshinaku tsuzuku sakamichi o
جاده ی شیب دار بی وقفه ادامه داره
Ima omoikiri kakenukete far away
حالا، با قلب هایمان، به دوردست ها میرویم
Tachiagare! Yuusha wa boku no naka ni iru
بلند شو! قهرمان درون من است
Sobietatsu target makeru wake ni wa ikanai
امکان نداره به هدف های بلندم ببازم
Moeagare! Kodou wa mune o kogashiteru
شعله ور شو! قلبم درون سینه ام در حال سوختن است
Wasurerareta ashita torimodoshi ni ikun da
میخوام فردای فراموش شده رو پس بگیرم
Atsui batoru okose
مبارزه ی داغ آغاز میشود
translated by sasha-sbr
forums.animworld.net
!دجيمنتال آپ
.با دومين دجيمنتال خودشون، ويمون و هاوكمون تونستن به دومين پيشرفت زره اي دست پيدا كنن
."تنها يك تاج باقي مونده، تاج صداقت متعلق به "جو
اما، كجا ممكنه باشه؟
سابماريمون - فرار از اعماق دريا
"سابماريمون، فرار از اعماق دريا"
!لعنتي
اما چرا... نمايد سراغ ما؟
.چون الان فقط زمان حساسيه
...وقتي خارج از هواي آزاد هستيم، ما
...اين تقصير منه... بخاطر اينكه من
...داستان از چند ساعت قبل شروع ميشه
يه دجيمنتال؟
.آره، يه جايي توي حوزه ي نفتيه
!ممكنه مال من باشه
!درسته، داگيا
...مطمئن نباش... شايد مال تاكرو-سان يا هيكاري-سان باشه
ها؟...
!اولين نفري كه پيداش كنه بُرده
!من نميبازم
...چه بي تابه
!صبر كنيد !لطفاً صبر كنيد
چيكار كنيم، كن-چان؟
.الان سرم شلوغه، واسه اونا وقتي ندارم
.مگاسيدرامون، ميسپارمش به خودت. هر كاري دلت ميخواد بكن
...حالا
!آب داره مياد تو
چيكار كنيم!؟
!نميدونم
..."دايسكه، اين چيه؟ نوشته "شاتر اضطراري
!اضطراري؟ خودشه
!فشارش بده
!باشه
!نجات پيدا كرديم
اما حالا چي؟
.ما نميتونيم جايي بريم، كه يعني گير افتاديم
...اين تقصير منه... اگه من
چي تقصير توئه، داگيا؟
نميبيني؟
.من بي مهابا دويدم اينجا بدون اينكه حتي به تله ي دشمن شك كنم
.اينطوريا هم نيست، داگيا
.تو فقط ميخواستي اولين نفر باشي كه ميرسي، داگيا
!اين تقصير منه
هي، بچه ها! اين چيه؟
.نوشته فرار اضطراري
!ايول! نجات پيدا كرديم
...اما فقط واسه 1 نفره
.به نظرم يوري-كون بايد بره
!موافقم! منم همين فكرو ميكنم
.منم همينطور
تو چي، دايسكه؟
موافقي، آره؟
!منم با هيكاري-چان موافقم
.زود باش، يوري-كون. سوار شو
چ- چرا من؟ چون از همه كوچيكترم؟
.پس من نميخوام
چي؟ نميخواي؟
پس تو كمك ما رو قبول نميكني!؟.
!نه، نميتونم
!بچه بازي درنيار، سوار شو
!گفتم نه
يوري-سان شخصيتش اينجوريه، درست نميگم؟
.بسپارش به خودم
هي، من يه فكري دارم. چرا چوب خط بازي نكنيم كه عادلانه هم باشه؟
چوب خط، داگيا؟
...اما همچين كاري
!به نظرم فكر خوبيه. من موافقم
يوري-كون، اين عالي نيست؟
.واسه ما ديجيمون ها هم بذار
.نه، اونا بايد بازيشون عادلانه باشه
!موافقم
!درسته، اگه ما باشيم انگار ديجيمون هامون هم هستن
!پس بيايد سنگ كاغذ قيچي بازي كنيم
...چوب خط بهتره
...باشه، پس
...اول من
!اول يوري-كون
من؟
!زودباش، بردار، داگيا
.باشه
!عاليه، يوري
!تو برنده شدي
.به گمونم كار سرنوشته، داگيا
.زودباش، يوري-كون
!آخ
چيكار داري ميكني؟
!اين تقلبه
...خب، گمونم اين تقلب باشه، اما
!اين عادلانه نيست
...اما ما چاره اي نداريم
!آره، خيلي داري سخت ميگيري
...عجب فكري
...چرا اين به فكر خودم نرسيده بود
شما نميدونستيد؟
شما همه ميدونستيد؟
.خيلي تابلو بود
.به هر حال، من نميرم
!دايسكه
!تاكرو-كون
!اطاعت
!ولم كنيد! ولم كنيد! ولم كنيد
.يوري-كون، وقتي از اينجا خارج شدي، به جو-سان موضوع رو اطلاع بده
.فقط ايكاكومون ميتونه ما رو از اينجا خارج كنه
!ما بهت ايمان داريم، يوري
!!منو بياريد بيرون! منو از اينجا بياريد بيرون
!حالا! مگاسيدرامون حواسش نيست
!خيلي خب
.شماره ي مورد نظر در دسترس نميباشد و يا خاموش ميباشد
...كيدو... كيدو
...مدرسه تيزهوشان شيناگاوا... مدرسه تيزهوشان شيناگاوا
اوه، يوري. به اين زودي اومدي خونه؟
.چه خوب. ميخواستم بري پيش نوبوزانه-سان
...آه، خب، الان
كار داري؟
...خب
.چي شده؟ لطفاً به من بگو
.معذرت ميخوام، نميتونم بگم
نميتوني...؟ منظورت چيه؟
.نپرس، فوميكو-سان
...اما
.اگه بهش فشار بياري، اون چاره اي جز دروغ گفتن پيدا نميكنه
.اگه نميتوني بگي، اشكالي نداره. بهتر از دروغ گفتنه
.فقط دروغ نگو
.خيلي ممنون
هي، ميشه اونكارو نكني؟
.خيلي رو اعصابه
و تو هم ميشه انقدر پات رو روي زمين نكوبي؟
.خيلي رو اعصابه
!من اينكارو از قصد انجام نميدم
!بچه ها، لازم نيست عصباني بشيد
!نيستيم
واقعا؟
!واقعا
.اينطور به نظر نمياد
هي، ميخوايد واسه آروم شدنمون يه بازي با كلمه بازي كنيم؟
...شرمنده، الان حسش نيست
چطور ميتوني تو اين وضعيت به همچين چيزي فكر كني؟
.چون به يوري ايمان دارم
.منم بهش ايمان دارم... اما وقتمون اندكه
.درسته، اگه عجله نكنيم، نفس كم مياريم
...و وقتي نفس كم بياريم
...اون الان امتحان داره، پسر جان
...اين ضروريه. كيدو جو-سان
.سياست ما اينه كه در طول امتحان كسي رو صدا نميزنيم
...خب، اگه يكي از اعضاي خانواده تصادف كنه، يا پدر و مادر به علت بيماري ناگهاني در بيمارستان بستري بشن
.اگه همچين اتفاقاتي بيفته، داستانش فرق ميكنه
...پدر مادرش توي بيما
.فقط دروغ نگو
من... بايد چيكار كنم؟
تاكرو-كون، چيكار داري ميكني؟
.به نظرم يه دجيمنتال اين اطراف هست
فكر كردن به دجيمنتال توي همچين زماني؟
بهتر از اين نيست كه هيچكاري نكنيم و فقط وقتمون رو تلف كنيم؟
.مياكو-سان، بيا كمك كنيم
!باشه
.بيايد همگي كمك كنيم
!باشه
!باشه، داگيا
!پدر
جو-سان، واقعا متاسفم! چطور ميتونم جبرانش كنم؟
!نگرانش نباش
!اولش واقعا شوكه شده بودم، اما كاري نيست كه تو بتوني انجام بدي
!من واقعاً، واقعاً معذرت ميخوام
!گفتم كه اشكالي نداره
...آه، راستي
چيكار داري ميكني؟
...ما بايد عجله كنيم
...ميدونم. اما اول
.بايد به كوشيرو زنگ بزنم
...آه، كوشيرو؟ دايسكه و بقيه تو دردسر افتادن، واسه همين يه درخواستي ازت دارم
.مال من نيست
.پس، ممكنه مال يوري-كون باشه
!كه يعني من يه پيشرفت زره اي جديد ميكنم
اما چه نوع پيشرفت زره اي ممكنه باشه؟
...واضحه. مطمئنم كه
...امكان نداره! احتمالاً
!اينجوري باشه
...من فكر ميكنم
...همه دارن ميخندن
.اعتماد آرماديمون به يوري-سان به بقيه هم سرايت كرده
.اين عاليه
.اما... اونا همه خسته ان
...خنده ي زيادي و تلاش واسه سرحال موندن
.فقط باعث ميشه توانايي بدني و روحي اونا به حداقل برسه
...نه
حالت خوبه، مياكو-سان؟
...امكان نداره
يه چيزي
!ايكاكومون
!ايكاكومون اومده نجاتمون بده
!ايكاكومون
-شرمنده دير كر
!اون... مگاسيدرامونه
.مگاسيدرامون! يه ديجيمون سطح عالي كه خستگي ناپذير مانند يك اژدر دشمنان خود را دنبال ميكند
.حمله ي ويژه ي اون "پرتاب نيزه ي رعد آسا" نام دارد
من قبلاً اونو توي توكيو شكست دادم... اما بدون تبديل شدن به زودومون ميتونم شكستش بدم؟
!ايكاكومون
Harpoon Vulcan!
!آره! به پيچش شيطانيش حمله كن
Harpoon Vulcan!
!!ايكاكومون
چه... چه خبر شده!؟
!اومديم نجاتتون بديم
!زودباشيد، بپريد تو دهن وامون
!!يوري
!جو
ديديد؟ چي بهتون گفته بودم، داگيا؟
!دقيقاً، يوري-ساماست ديگه
اما... چرا وامون؟
.از كوشيرو خواستم به تنتومون بگه بره و وامون رو خبر كنه
!چيكار داريد ميكنيد؟ عجله كنيد
!يوري-كون
اين چيه؟
!اين دجيمنتال توئه
دجيمنتالِ... من؟
آه! اين تاج صداقت نيست؟
صداقت" همون چيزيه كه يوري داره، درسته؟"
.درست نيست
.به نظرم به تو بيشتر مياد
!زود باش، بيا پايين
.نه! همه ي اينا بخاطر دجيمنتال بود
...اون دجيمنتال
!مهمتر از اون اينه كه، ما بايد زودتر از اينجا فرار كنيم
.آره، اينكارو ميكنيم! اما بعد از اينكه دجيمنتال رو برداشتي
!گفتم من نميخوامش
!مگه شوخيت گرفته... با تاج صداقت ميتونيم از اين وضعيت خلاص شيم
!يوري-كون... زود باش، بيا با هم بريم
.زود باش، برش دار
...برش دار ديگه
.بيفايدست... من نميتونم بلندش كنم
تا سعي نكني كه نميفهمي
.اما... اما تقصير من بود كه همه تو دردسر افتادن
ها؟ واقعا؟
...اگه اينطوره، اين ما بوديم كه شاتر رو بستيم
.تقصير هممونه
.من... من دروغ گفتم
...پدربزرگ گفت هيچوقت نبايد دروغ بگم
...واسه همين... من شايستگي داشتن دجيمنتال صداقت رو ندارم
.ببين، هم دروغ خوب وجود داره هم دروغ بد
.دروغ هايي كه مردم رو نجات ميدن و دروغ هايي كه به مردم آسيب ميرسونن
!آره، آره، اين يه دروغ مصلحتي بود، داگيا
!دقيقاً
...اما
...تازشم، وقتي برگشتيم خودم با پدربزرگت حرف ميزنم
،و بهش ميگم كه تو واسه نجات جون بقيه دروغ گفتي
...و اگه اين دروغ رو نميگفتي، اتفاق وحشتناكي ميفتاد
...جو-سان
حالا متوجه شدي؟
.بله
.خيلي خب، يوري، سعي كن بلندش كني، داگيا
!ديدي، ميدونستم مال يوريه
!يوري، پيشرفت زره اي، داگيا
!دجيمنتال آپ
!آرماديمون، پيشرفت زره اي
!سماع عاشقان صداقت، سابماريمون
!صداقت عجب چيزيه ها
!اين حقيقتاً كه يه ديجيمون آبزيه
.سابماريمون! يه ديجيمون آبزي كه با قدرت دجيمنتال صداقت پيشرفت زره اي كرده
.حملات ويژه ي اون "موشك اكسيژن" و "حمله ي زيرآبي" نام دارند
!عجله كنيد، بايد زودتر از اينجا خارج شيم
.يوري، سوار شو، داگيا
.خيلي خب، سابماريمون. بزن بريم
!اي به چشم، داگيا
Aqua Vulcan!
.ما اومديم كمك
!ممنون. خيلي خب، حمله ي تركيبي
!من طعمه ميشم و اونو دنبال خودم ميكشونم
.روت حساب ميكنم، داگيا
Oxygen Homing!
!موفق شدي، سابماريمون
.حالا ديگه بايد آروم شده باشه، داگيا
...به نظر آرومه
!ايول
!پيچش شيطاني از بين رفت
...يوري
...سابماريمون
...ايكاكومون
!اونا انجامش دادن
...به نظر اونا به هر طريقي موفق شدن
اين اشكالي نداره، كن-چان؟
داري چيكار ميكني؟ اين همون نقشه ايه كه دربارش حرف ميزدي؟
.تو نگران اين نباش
.زودباش، برگرد پيش بقيه
...عجله نكن، عجله نكن
ها؟ چرا؟
...ميگم، يوري
...اقيانوس خيلي شگفت انگيزه، داگيا
...خيلي آروم و زيباست
.فقط چند كلمه ي ساده... از طرف سابماريمون باعث آرامش خاطر يوري شد
Chotto matte mite dare datte kinou to maru de chigau
هی، صبر کن و ببین، همه با دیروزشون فرق کردن
Chotto mite mite yokogao no shiruetto mo otona sa
هی ببین، ببین، حتی از نیمرخ هم بالغ به نظر میرسی
Chotto kimi kimi iiwake wo shitai kimochi mo wakaru
هی تو، تو، آرزویت بهانه ای برای درک کردنه
Datte yo no naka kore ja maru de natte nai jan
بخاطر اینکه اگه دنیا اینجوری باشه، هیچی انجام نمیشه
Da ne! Kimochi ii kuuki wo
درسته! نسیم خوبیه
Ima! Suitakute shou ga nai shou ga nai
حالا! میخوام نفس بکشم، اما بیفایدست
Ashita wa atashi no kaze ga fuku kara ne
فردا بال هایم آسیب میبینند
Sekaijuu no doa akete oite hoshii
پس درهای دنیا رو باز بگذار
Ashita wa atashi no kaze ga fuku kara ne
فردا بال هایم آسیب میبینند
Kimi no sono yowamushi wo mouretsu ni fukitobasuyo
اما بلاخره ترسمان از بین خواهد رفت
Gorgeous na jinsei wo!
!چون یه زندگی پر زرق و برق در پیش است